這是今天報紙的報導,Mei 提到她的原住民名字。
"古歷來"是姓,"阿蜜特"是曾外祖母的名字,依習俗三代輪ㄧ次,
家族分配了,她就用這個名字。
長久以來,我一直很想問,Mei 的原住民名字。
但....Mei 好像一直說不出個所以然,只知道小名叫做katsu。
『張』在地方上是大姓,當年從日本政府回歸到國民政府時,戶籍重新登記,
很多原住民的漢籍姓氏其實是戶政事務所的科員"隨意"幫他們安置的。
加以部落有部落的處理方式,家族有家族的處理原則,
這種牽涉到歷史的事情,我就把自己的好奇一直留在心裡了。
原來還是保留著傳承傳統上的名與姓的。
Mei 說,會用"古歷來‧阿蜜特"作一些實驗性的、好玩的音樂。
這很好!對不,
只是我在想,啊倘若不說好像更好,更可以避開"張惠妹"的光芒
不過說有說的好處,像部落啦、年祭啦,經她的一說一報導,關心者眾,
『原住民回歸自己的名字』這事兒進行也幾年了,被Mei這麼一講,會受到更多的關心和了解。
這是她的名聲帶給自己文化的正面影響。
不過她的"張惠妹"三字恐怕還是別改,原住民名字並列即可,
不然,所有相關文件的名字都要改的話,喵,那可是大工程一樁!
更別提"張惠妹"三個字的"經濟價值"了。
--是這樣順序嗎,先古歷來、再阿蜜特?還是先名再姓?
又,這個姓氏、這個名字,應有古老而美麗的故事。
親愛的阿蜜特小姐.....哪天要不要跟大家講講?
不過這也是人家家族的事情。
不是我們隨意打聽然後就到處給他亂傳講,喵。
原民文化,是很美、很智慧的一段,很高興在21世紀的今天,這個文化出了個張惠妹。
更高興看到這個歌手和這個文化的更多的連結。
高興,真的。
喵~~