Don't sail away

音樂‧妹力‧生命‧感動...

Don't sail away

文章Fish » 2007-12-02, 21:33

很好笑,因著自己的越來越糟糕的視力...或者其實只是懶惰...喔不不不本人強烈支持『文字已是多餘音樂才是唯一』 :mrgreen: ....
到剛剛東風第 N 次重播慶功演唱會,我才首次認真讀完這首歌的歌詞(電視轉播有加字幕 :P )
....好美,這歌詞!


純用聽的,我只感受到,當她遇到某人時,某人請她留下、不要"飄"走。
但那個詞,有了月亮、星星,夢幻地,和命運之神下棋,以及用自己的呼吸來灌滿風帆...

文字,會增強音樂,如同音樂可以增強文字般,互相影響。


也幾乎注定,這歌不會紅吧?
還好有個新歌演唱會會演繹它。大型演唱會....放"人質"已經很險了(整個場面會冷下來),
這歌和知己、Big City ,應該也都會一樣效果。
卻:很棒很棒,這意境。
頭像
Fish
Corvus macrorhynchos
 
文章: 5284
註冊時間: 2005-06-26, 21:53
來自: Microcosmos(小宇宙)

文章Fish » 2007-12-02, 22:11

其摩知識家有人 po 出"最佳翻譯"。
不過我看了覺得....為了中文譯文的美,反倒損失了原文強韌剛悍的部分。
有點可惜 ~

那是我個人之見啦,大家自己咀嚼,喵~

Alone on a sailboat lost at sea
I did not recognize the skies above me
My compass was just spinning round and round
It was just spinning round

And then with a gust of wind things changed
Set off on a course that seemed to me quites strange
I was heading through the air straight for the moon
Straight for the moon

And when I landed he took my hand
We dinned and we danced with the stars
He asked me to stay in this Dreamland
But the wind called out so I went instead
Then he turned to me and said

Don't sail away Don't sail away from me
Don't sail away We could have such a lovely time
Don't sail away Don't sail away from me
Don't sail away You could stay and just be mine
I told him not this time

The wind carried me across deep spaces
I visted many times and many places
I drifted till my boat came to a stop Destiny's rooftop

Inside I played chess with Destiny
I saw a way to win so very easily
But he was taking far too long to make his move
Destiny wouldn't move

So I turned my baot back towards that Dreamland
And I filled the sails with my breath
When I landed he took my hand
Thought the wind called out I remained instead
He still turned to me and said

Don't sail away Don't sail away from me
Don't sail away We could have such a lovely time
Don't sail away Don't sail away from me
Don't sail away You could stay and just be mine
I like to stay for lifetime
頭像
Fish
Corvus macrorhynchos
 
文章: 5284
註冊時間: 2005-06-26, 21:53
來自: Microcosmos(小宇宙)

迷人的甜美

文章etbear » 2007-12-03, 00:49

因為小魚老師講到這張專輯我最喜歡的一首歌,
所以我也要來附和一下。

第一次聽到Mei唱我就很喜歡了.
因為喜歡,就對歌詞很有興趣,
這首歌我好像看到神鬼奇航裡主角骨子裡的海盜宿命,
注定要飄泊的浪漫,
只是主角換成女生,換成我們的阿妹.
我主觀的相信,她一定也是很喜歡,才會放在專輯裡.

這首歌真的會讓人"冷"下來,
很不像阿妹的"市場主流"味.
我放給我身邊的人聽,他們沒有聽出是她的聲音,只覺得特別.
這卻讓我開心,這是她在主流之外,有更令人可親的特質,
也令人耳目一新,更接近阿密特.

這首歌裡她的低音發揮得好迷人,
滿滿的畫面伴隨甜美磁性的嗓音而來,
有月光,沙灘,彷彿還聽到海浪聲.
輕輕低吟,比起高音的慷慨激昂,
留在心裡更久.
etbear
上岸了
 
文章: 11
註冊時間: 2005-09-13, 00:39

文章Fish » 2007-12-10, 23:19

看到 etbear 的回覆,很喜歡,一直想再靜下心來欣賞這首歌,她的唱和歌的詞,卻拖現在。
海盜宿命

對,宿命,卻又有著海盜?那樣的浪漫、堅強,tough 。
聽這歌看這詞時,我心底浮起的正是『宿命』這歌,也是剛強,
不過這 Don't Sail Away 多了點傳奇、少了點悲憤,
說是『海盜的宿命』,蠻貼切的。

看著詞聽她唱,又是另一番風味,她真的唱得很好。
我也真的認為,一定是她喜歡這歌才會放進來,那個低音的演繹,etbear 說得很好,
滿滿的畫面伴隨甜美磁性的嗓音而來,
有月光,沙灘,彷彿還聽到海浪聲.
輕輕低吟,比起高音的慷慨激昂,
留在心裡更久.


也真的還好有慶功演唱會這種場子。
不然,這歌在一般演唱會裡,應該很難有現場演唱吧,除非是 pub 那種。

附和一下 etbear 的附和 :mrgreen:
~
頭像
Fish
Corvus macrorhynchos
 
文章: 5284
註冊時間: 2005-06-26, 21:53
來自: Microcosmos(小宇宙)

附和X3

文章etbear » 2007-12-14, 01:40

喲呼~被附和了真開心 :P

小魚老師不知有沒有看過這個自製的MV,好可愛.

http://www.youtube.com/watch?v=tSKK6dGw7qg

有Youtube也不全是壞處嘛!
etbear
上岸了
 
文章: 11
註冊時間: 2005-09-13, 00:39

文章catfishlead » 2007-12-18, 18:22

大推這個自製的MV....
真的超棒的>///<
而且裡面的動畫真的好像阿妹...
頭像
catfishlead
佇立世界之巔
 
文章: 145
註冊時間: 2006-08-19, 20:53


回到 音樂 / 妹力論壇

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 16 位訪客

cron