我覺得島唄不僅只是首輕柔的歌,還有一股內在的生命力量
如果只是讓聲音虛飄上去
那就沒辦法唱出它的精神了 YYL說得真好!
我是有一點想法,如果大家不介意--妹迷以及各相關單位--我想把一些經典,長駐妹力回顧...
說到島唄,2003-2004 的確紅極一時,為此妹研所也做了一個
答客問的網頁探討其源頭
http://biofish.ncc.to/ANSWER.htm
另,
妹力行腳中,2004.1.16 的錄影紀實,其實也是以島唄為主角:
http://biofish.ncc.to/nmeisinger_04011601.htm
除了1992原唱宮澤和史、2002發行單曲,夏川里美2003翻唱和梁靜如2004的不想睡以外,據伍佰的歌迷表示--
伍佰在1996年夏夜晚風演唱會實錄中,
有與特別來賓周華健合唱了一首海角天涯,是周華健在香港所發的粵語專輯有弦相聚中的一首歌(也叫海角天涯),只是伍佰演唱會重填國語詞,
這歌的旋律就是島唄。
這歌的意涵相當深遠,很有反戰、和平的寓意,
我在網路上找到歌詞,也貼在答客問網頁,不過後來被一位在日本的台灣朋友"踢館",
她有更寫實的翻譯
也同意我放在我的網頁上更新不過我偷懶到現在還沒動....
【因為經查證,でいご,是莿桐,台灣南部常見樹,不是什麼蝶花;而ウージ,是甘蔗田啊,不是什麼五支森林--
rayi ,
http://blog.sina.com.tw/weblog.php?blog_id=1894 ,2005.6.10。】
這麼多版本,我也不敢說都有聽過,
不過 Mei 的詮釋真的很棒很棒很棒,加上這歌本身的寓意與地位:
Mei 唱歌真的是太棒了。
喵!