音樂才是重點--suming母語創作演唱會‧小感

音樂‧妹力‧生命‧感動...

音樂才是重點--suming母語創作演唱會‧小感

文章Fish » 2010-12-19, 18:57

suming,譯作舒米恩,漢名姜聖民,台東都蘭部落阿美族人,
今年金音獎...最佳現場演唱、最佳母語專輯?的得獎者,
前年金馬獎....最佳新人獎得主,以前好像是圖騰樂團的主唱還是其中之ㄧ。
簡單生活節『天空舞台』的第一場由他唱;我有點嚇一跳。
衝著佳賓--巴奈--去聽了,知道了12/18在Legecy有這麼一場母語創作演唱會,還Free。
--"發"了嗎,有唱片公司力捧?還是....??

到現場,知道有"原住民文化...基金會"之類的機構,支援了這場演唱會。
湧進有千人左右,燈光、音響都頗不差,現場Band身手也頗佳,尤其那個鍵盤和鼓手,wow。
四個合音之外,還帶來都蘭部落的青年十來人;
中場還有摸彩、贈獎,並且好漂亮的七彩中型氣球拋出來觀眾們擊打、很美。
還有嘉賓--原民臺八點打給我的主持人阿洛,帶來她的主打歌,也是母語創作。
嗯,沒忘記泡泡機、煙火等效果,suming本人換了有...四套衣服吧。
現場也有錄影。
我猜,應該,會做成,電視專輯?

一張『阿美族語的創作專輯』,亞神唱片出版,放在流行音樂類。
suming說,他們是原住民,不是原始人,他們部落也有了"很奇怪的商店",24小時開的那種,
裡面有個公仔(Open 將),也是原住民因為店老闆讓它戴了花環。
--要跟老闆講,Open 將是男生,穿錯衣服了。(在阿美族)戴花環是女生;suming這麼說--
原住民活在現在的台灣,也和其他同樣活在現在得台灣的人們一樣,經歷著流行著差不多的事情。
他們也會跳街舞,也會rap,也會戀愛、離鄉....
不同的,應該是,生活、文化,傳統,吧,從小爸爸媽媽爺爺奶奶抱在懷裡時講述的故事,
反映著不同民族的,不同信仰和價值。
所以,當,寫歌...用母語表達母文化,該是更為貼切....
但唱歌與聽歌呢,要如何讓聽的人,懂?

我還是喜歡用當年雲門的那句廣告。
『懂不懂沒關係,感動最重要』
聽著哼著那些阿美族語,字幕上簡單翻譯著歌詞意義
...原住民的歌唱總還是有很多"綴詞",整具長長歌詞的意義其實並不繁複深奧,重點在,表達什麼情意...
重點是音樂。
能和眾人分享共鳴的,還是音樂。
文字、歌詞,反映著文化背景;因著這些歌的傳唱,歌曲的『文化背景』,也就被流傳、被廣為認識


所以我是很讚許這樣的努力的,對一個原住民年輕人來講,其實不簡單。
而,把這樣的歌,當成流行音樂來包裝、宣傳、強打:或許是可以嘗試的一條路?
畢竟在音樂上是相通的,台北的年輕人和都蘭的年輕人和日本韓國的年輕人....
某些脈動是相連的,陌生的只是語言和文化,而這二者,是所有『外語歌』的共同問題,
既然日文歌韓文歌英文歌!都能流行。
沒什麼道理說阿美族歌不能流行,喔


也因此...是因為這樣,所以suming必須...偶像化?
我是不知道是他想要還是他需要,我很清楚,這個年輕人,很知道怎樣帶動大家。
利用原住民的"優勢"...是的,原住民是弱勢,但有些時候反而有優勢....
適時地帶點原住民腔調,說點原住民的生活、故事,『漢人朋友喜歡聽到怎模樣的原住民』那樣;
又把『流行』帶進來,拿來和原住民的許多習俗傳統作牽引。

比如,原住民的歌曲許多都是只有虛詞的,SUMING就說,
『像外國的R&B那樣,喔~~耶~~了半天,也就那兩個字』
『或像是國語歌的啦..啦...啦,也是可以唱很久但就那一個字』
『有些意義是很難用文字表達的。我們的祖先留下來的R&B,至少還有...歐嗨喲、拿努彎...好多個字』
台下的漢人朋友,"很吃這一套"。
又如新作"取水歌",虛詞居多,意境神秘、幽遠,有原住民少女出來獨舞,
介紹時卻冠以『環保』二字,喵。
我喜歡/欣賞他介紹歌詞中的阿美文化部份,比如,有首歌叫做『拉千禧』,
--"拉"是阿美族部落階層的發語詞,拉千禧,就是千禧年那年成年的階層的階層名--
這一講,部落的文化習俗,就這麼活生生鮮明明地,印在腦海,整首歌也活了起來。
但我很不喜歡他...『搞偶像』的部份
論歌曲的熱烈,佳賓阿洛的『伊那的笑』應該比SUMING緊接著的快歌要更帶動氣氛,
卻,台下跟著搖動的人ㄦ,少之又少。
滿滿一屋子的人....雖是Free....suming唱什麼跳什麼說什麼...都是好,都是棒,都是high,
也恐怕只有suming的唱的跳的說才是好才是棒才是HIGH。
此之謂『搞偶像』是也。
還,演唱會結束後的,現場販賣EP和簽名;排隊的人似乎不少。
音樂,一定要這麼搞,嗎

安可曲之前的結束快歌,"美少女",台上台下互動很佳。
SUMING唱完,帶著舞群到後台,然後又忽然唱出來跳出來、又結束回去,
燈暗、布幕拉到一半,他又帶著舞群唱著跳著出來。
--很像,對不,簡單生活節之張惠妹的黑吃黑橋段--
我想阿妹絕對不是第一個這樣做的歌手,
SUMING也很可能不是效法/學習/抄襲阿妹。
但,兩週內再度看到這樣的橋段。
很,倒彈。
尤其人家是在上萬人前面這樣做過了,你現在在這樣做,實在.....


我會去買這張專輯,博客來有賣,
包括阿洛的也一起。
我很高興看到原住民青年這麼願意使用母語來創作。
我很難過....再棒的音樂創作仍逃不過偶像操作....
才能擁有追尋者而這追尋者所重視似乎不是這創作....
更覺得不妥的是:年輕人是該廣結善緣。但和政治扯上邊....
不妥、不妥,喵。
雖然因此所以電視上有看到一點點你的畫面。
但...真的不妥,喵。


什麼語言並不重要,重點是音樂,以及蘊育這音樂故事的文化本身。
聽不懂沒關係,重要的是:有沒有感動。


寫得很雜。
完。


喵~
頭像
Fish
Corvus macrorhynchos
 
文章: 5284
註冊時間: 2005-06-26, 21:53
來自: Microcosmos(小宇宙)

Re: 音樂才是重點--suming母語創作演唱會‧小感

文章Fish » 2010-12-19, 21:29

...剛剛忽然想到...
其實是聽到舞思愛唱的泰雅還是排彎?
『鬼湖之戀』,母語,那個咬字....

我在想,雖然聽不懂那些字詞,但,若能抓到那個語言的特點、精髓;
縱使聽不懂,感動,應該會是加分。

想起聽阿妹唱過的幾次族語歌曲。
咬字。
喵。


喵~~
頭像
Fish
Corvus macrorhynchos
 
文章: 5284
註冊時間: 2005-06-26, 21:53
來自: Microcosmos(小宇宙)

Re: 音樂才是重點--suming母語創作演唱會‧小感

文章maggie-hk » 2010-12-20, 18:34

小鬼湖之戀嗎?
是魯凱族的歌謠~
maggie-hk
俏立竹稍搖曳
 
文章: 31
註冊時間: 2010-01-05, 15:33


回到 音樂 / 妹力論壇

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客

cron