In search for the translation for the Puyuma folk song...

音樂‧妹力‧生命‧感動...

In search for the translation for the Puyuma folk song...

文章3uphoria » 2006-06-03, 21:58

Amei's rendition of that Puyuma folk song on the various occassions was crazily mesmerizing. Could anyone do a translation for the lyrics? Even a brief one is good. Thanks!
最後由 3uphoria 於 2006-06-03, 22:44 編輯,總共編輯了 1 次。
3uphoria
俏立竹稍搖曳
 
文章: 27
註冊時間: 2006-01-09, 13:50

文章Fish » 2006-06-03, 22:39

Can you read Chinese?

如果你說的卑南古調,是指: Mei 在 MTM Unplugged 所唱,還有冷泡茶廣告、這次 Discovery 清唱的那首,
我記得 Mei 在 "康熙來了"節目中曾解釋,那是首"召集大家集合"的歌,
歌詞應該很難逐字翻譯,因為其中有許多虛詞,
要更詳細的說明....也許可以請教 巴代//卑南,或其他部落中人可以回答~~
頭像
Fish
Corvus macrorhynchos
 
文章: 5284
註冊時間: 2005-06-26, 21:53
來自: Microcosmos(小宇宙)

文章3uphoria » 2006-06-03, 22:55

I do read chinese, no worry. The melody of that piece does have massive pulling power. I did a search and found a mandarin version by Samingad titled, 摇电话铃. Is the mandarin lyrics a translation? I really love the natural, traditional-contemporary fusion Amei has in her music, her voice and music expression.

摇电话铃 - Samingad (25-secs)
http://ring.caishow.com/spring/7334.wma
3uphoria
俏立竹稍搖曳
 
文章: 27
註冊時間: 2006-01-09, 13:50

文章Fish » 2006-06-03, 23:06

不不不,這首歌和我前面回覆的"古調"是兩首不一樣的歌,
這首紀曉君唱的"搖電話鈴",曲子原意是說"思念",思念情人或思念家人、故鄉,
它的中文是後人(鄭捷任,曉君這張專輯的製作人)填上去的,不見得是直接翻譯。
我印象在部落裡每年都會聽到這首。但似乎沒聽 Mei 公開演唱過?

我忽然覺得,原住民的歌曲,整個曲調、代表個意思,
卻很難逐字逐句翻譯。
好像都是整首歌翻譯耶 :mrgreen:
頭像
Fish
Corvus macrorhynchos
 
文章: 5284
註冊時間: 2005-06-26, 21:53
來自: Microcosmos(小宇宙)

文章3uphoria » 2006-06-03, 23:14

You mentioning "思念" reminded me of this scene on MTV Live with A-mei! If I'm not wrong, they typed "思念" against the black screen just before Amei perform that song. Any recollection?
3uphoria
俏立竹稍搖曳
 
文章: 27
註冊時間: 2006-01-09, 13:50

文章Fish » 2006-06-03, 23:27

對,MTV unolugged 在 Mei 唱這一首歌,的確有出現"思念"二字,
我把它調出來看了。
喔,一開始的清唱是所謂"集合大家一起來唱歌"的古調,
吉他伴奏開始以後,它的確是"搖電話鈴"的曲子,思念情人家人家鄉的意思。
然後接著另一首...在部落有聽過....我放在妹力源頭的古調三....我記得當時領唱人說那是思念情人的歌...
希望沒記錯。

--經你一提,才發現:MTV那場的原住民歌,竟是組曲!哈!
謝謝你 ~~
頭像
Fish
Corvus macrorhynchos
 
文章: 5284
註冊時間: 2005-06-26, 21:53
來自: Microcosmos(小宇宙)

文章3uphoria » 2006-06-03, 23:44

A medley? That isn't one song? Whoa, that's impeccable music arrangement, they made it sounded like one.
3uphoria
俏立竹稍搖曳
 
文章: 27
註冊時間: 2006-01-09, 13:50

文章Fish » 2006-06-03, 23:53

手邊有曉君的專輯,剛剛特別把 我錄自部落的古調三和曉君的搖電話鈴作比對,
兩邊的旋律並不一樣。
曉君的"搖電話鈴"只擷取原曲的部分嗎?
我也不敢斷定。

在我目前仔細聽來,MTV那一次的原住民歌,是有三段。
今年夏天若有機會,我想當面跟部落人請益。
有進一步的解答,必定上網相告。
喵~~

ps.把在部落錄到的 15 分鐘仔細聽。
MTV的第二段,的確是紀曉君的"搖電話鈴",也的確是如專輯上所說是日本時代村里的姑娘想念日本情郎的歌。
MTV 的第三段,我錄到的部落人說明,是思鄉的歌....在外地的異鄉遊子思念家鄉的歌。
頭像
Fish
Corvus macrorhynchos
 
文章: 5284
註冊時間: 2005-06-26, 21:53
來自: Microcosmos(小宇宙)

關於古調,組曲

文章巴代//卑南 » 2006-06-21, 16:52

這位朋友的關注,令人感到窩心:
我並未留心您兩位所提mtv的內容,但是根據您兩對話的內容,似乎包括:
;「搖電話鈴」的曲子;還有小於說的古調三。

卑南族的音樂偏近小調形式,所以隨性哼唱填詞容易,調性相近的歌曲容易變成組曲,這也是我們常常一個晚上唱個不停的原因

就說「康熙來了」節目的古調吧:
這是張媽的私房歌曲…
是以卑南族鋤草古調為基礎,加上張媽的變調填詞而來
歌詞是:a waziyan na, semenaya da 姊妹弟兄,我們一起唱歌吧

「搖電話鈴」的曲子:
是1940-50流行在南王地區的情歌,
據傳一位南王部落的姑娘與一日本青年相戀,
但因為種種世俗的隔閡,加上青年必須回日本
兩人便相約以電話聯繫…
不料..日本青年一去不回,電話音訊全無
徒流這姑娘難以宣洩的情癡,只能守著部落的電話日復一日的等待
並經常搖撥電話,希望能傳達自己的思念給心上人。
是一首極為經典的情歌,道盡卑南族青年男女幾世不變的情癡
所以廣泛流留在各部落,目前可辨識的歌詞是:
liyusan, liyusan na sasalayan, liyusan gu la gasasa..(以下為虛意歌詞)
大意:輕搖著,輕搖著電話線,就我孤獨的搖著….

古調三:懷念年祭

小魚說的古調三,是已故卑南族音樂家在1980年代過世前的最後遺作,歌詞是:
mi giagarunan gu yisirumaya 我在外工作
Hazi gu baga wurumarumaH 無法經常的回鄉
Hazi gu galalub sunumugasi 但我不會忘記傳統習俗
du buhabut daw yigu gananaly 母親親手為我編織了花環
mu gu wagu muwaraga yi balaguwan ….我要到巴拉冠跳舞啊

就這樣子..我回答了問題嗎?希望有幫助…

另外:大巴六九部落2006年「收穫節」、「小米祭」
※ 時間:2006年7月7-8日
※ 活動行程:

7月7日
時 間
1200 55歲以下男人禁食開始 所有55歲以下男人
1200-1800 青年會成員進駐巴拉冠
1400-1700 * 婦女製作diniH(無包餡的山地粿)
1930 部落剪影:影片、照片欣賞
2230 古謠教唱、部落歷史講座
2400 住宿巴拉冠人員就寢

7月8日
0600 巴拉冠成員晨間跑巡(馬拉松),分送diniH(有提供糯米粉者)0800 拉罕、那得麻拉茂(女巫)祭祀
0800--1500 55歳以上老人巴拉冠手工藝製作練習(雕刻、編織、刺繡等)
0800--1200 婦女野菜教學採集的食物均送回巴拉冠
1600 禁食結束
1730 迎賓典禮開始
1830 跨部落青年會婦女會聯歡晚會
2400 活動結束
巴代//卑南
 

文章3uphoria » 2006-06-22, 22:47

巴代//卑南, thank you so much for sharing. Your thoughtful interpretation has given me a better understanding now. The beauty of cultural diversities. Awaiting to hear more indigenous pieces from her in the near future.
3uphoria
俏立竹稍搖曳
 
文章: 27
註冊時間: 2006-01-09, 13:50

請都別客氣...

文章巴代//卑南 » 2006-06-23, 08:05

那要謝謝阿妹..因為他..引起別人的注意..
要謝謝小魚這麼多年的關注..
大巴六九才有機會告訴外人..這是一個多美麗的部落
當然..關於大巴六九..
http://www.wretch.cc/blog/puyuma0913
這裡也有一些資訊....
也許其中藏著阿妹心理世界的一些秘密喔
請輕鬆的探訪吧
巴代//卑南
 

文章Luke-Skywalker » 2006-07-14, 22:06

巴代兄也來啦........
Luke-Skywalker
 


回到 音樂 / 妹力論壇

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客

cron