由 巴代//卑南 » 2006-06-21, 16:52
這位朋友的關注,令人感到窩心:
我並未留心您兩位所提mtv的內容,但是根據您兩對話的內容,似乎包括:
;「搖電話鈴」的曲子;還有小於說的古調三。
卑南族的音樂偏近小調形式,所以隨性哼唱填詞容易,調性相近的歌曲容易變成組曲,這也是我們常常一個晚上唱個不停的原因
就說「康熙來了」節目的古調吧:
這是張媽的私房歌曲…
是以卑南族鋤草古調為基礎,加上張媽的變調填詞而來
歌詞是:a waziyan na, semenaya da 姊妹弟兄,我們一起唱歌吧
「搖電話鈴」的曲子:
是1940-50流行在南王地區的情歌,
據傳一位南王部落的姑娘與一日本青年相戀,
但因為種種世俗的隔閡,加上青年必須回日本
兩人便相約以電話聯繫…
不料..日本青年一去不回,電話音訊全無
徒流這姑娘難以宣洩的情癡,只能守著部落的電話日復一日的等待
並經常搖撥電話,希望能傳達自己的思念給心上人。
是一首極為經典的情歌,道盡卑南族青年男女幾世不變的情癡
所以廣泛流留在各部落,目前可辨識的歌詞是:
liyusan, liyusan na sasalayan, liyusan gu la gasasa..(以下為虛意歌詞)
大意:輕搖著,輕搖著電話線,就我孤獨的搖著….
古調三:懷念年祭
小魚說的古調三,是已故卑南族音樂家在1980年代過世前的最後遺作,歌詞是:
mi giagarunan gu yisirumaya 我在外工作
Hazi gu baga wurumarumaH 無法經常的回鄉
Hazi gu galalub sunumugasi 但我不會忘記傳統習俗
du buhabut daw yigu gananaly 母親親手為我編織了花環
mu gu wagu muwaraga yi balaguwan ….我要到巴拉冠跳舞啊
就這樣子..我回答了問題嗎?希望有幫助…
另外:大巴六九部落2006年「收穫節」、「小米祭」
※ 時間:2006年7月7-8日
※ 活動行程:
7月7日
時 間
1200 55歲以下男人禁食開始 所有55歲以下男人
1200-1800 青年會成員進駐巴拉冠
1400-1700 * 婦女製作diniH(無包餡的山地粿)
1930 部落剪影:影片、照片欣賞
2230 古謠教唱、部落歷史講座
2400 住宿巴拉冠人員就寢
7月8日
0600 巴拉冠成員晨間跑巡(馬拉松),分送diniH(有提供糯米粉者)0800 拉罕、那得麻拉茂(女巫)祭祀
0800--1500 55歳以上老人巴拉冠手工藝製作練習(雕刻、編織、刺繡等)
0800--1200 婦女野菜教學採集的食物均送回巴拉冠
1600 禁食結束
1730 迎賓典禮開始
1830 跨部落青年會婦女會聯歡晚會
2400 活動結束